Can't add second payment to partially paid invoice

Each day I add an invoice for sales in my shop and add separate payments for card and cash. When I did this yesterday (which perhaps coincidentally was invoice #1000), I added the cash payment but there were no fields to enter the card payment (see screenshot). If I delete the cash payment, the payment fields reappear but there seems to be no way to add a second payment to an invoice any more.